《詩經·大雅·板》原文
上帝闆闆，下民卒癉。出話不然，爲猶不遠。靡聖管管。不實於亶。猶之未遠，是用大諫。
天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然泄泄。辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣。
我雖異事，及爾同僚。我即爾謀，聽我囂囂。我言維服，勿以爲笑。先民有言：“詢於芻蕘”。
天之方虐，無然謔謔。老夫灌灌，小子蹻蹻。匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。
天之方懠。無爲夸毗。威儀卒迷，善人載屍。民之方殿屎，則莫我敢葵。喪亂蔑資，曾莫惠我師。
天之牖民，如壎如篪，如璋如圭，如取如攜。攜無曰益，牖民孔易。民之多闢，無自立闢。
價人維藩，大師維垣，大邦維屏，大宗維翰，懷德維寧，宗子維城。無俾城壞，無獨斯畏。
敬天之怒，無敢戲豫。敬天之渝，無敢馳驅。昊天曰明，及爾出王。昊天曰旦，及爾遊衍。
《詩經·大雅·板》譯文
上帝行爲太荒誕，天下人民都遭難。光說好話不實踐，制定策略眼光淺。目無聖人自稱賢，沒有誠意胡亂言。政策制定沒遠見。所以我來大諫勸。
上天正在降災難，不要這樣空喜歡。上天正在降動亂，不要喋喋多語言。政治教令能和緩，人民就會抱成團。政治教令若敗壞，百姓遭殃不得安。
我們雖然職事異，畢竟和你是同僚。我來和你同商量，一聽我言顯驕傲。我的話兒是事實，不要以爲開玩笑。古人有話講得好：要向樵夫多請教。
上天正在肆殘暴，不要嬉笑瞎胡鬧。老夫態度很誠懇，小子神氣耍驕傲。非我年老話糊塗，你把憂患當玩笑。要知壞事做多了，烈火焚燒無救藥。
上天正在發脾氣，不要卑躬又屈膝。君臣威儀盡迷亂，賢人閉口如死屍。人民痛苦正呻吟，無人對我敢懷疑。死喪禍亂生計無，沒人施惠去救濟。
上天誘導老百姓，好像吹壎和吹篪，好像玉璋和玉圭，好像取物提東西。如提東西無阻礙，教導百姓就容易。如今人民多邪辟，不可自把邪辟立。
善人好比是籬笆，人民大衆是圍牆。大國諸侯是屏障，同姓宗族是棟樑。爲政有德國家安，君王嫡子是城牆。莫使城牆遭破壞，不要孤立自慌張。
上天發怒要敬仰，不敢嬉戲圖歡暢。老天變故要敬畏，不敢放縱太狂妄。上天眼睛很明亮，隨你出入共來往。上天眼睛很明亮，隨你一道在遊逛。