《詩經·大雅·烝民》原文
天生烝民，有物有則。民之秉彝，好是懿德。天監有周，昭假於下。保茲天子，生仲山甫。
仲山甫之德，柔嘉維則。令儀令色。小心翼翼。古訓是式，威儀是力。天子是若，明命使賦。
王命仲山甫：式是百辟!纘戎祖考，王躬是保。出納王命，王之喉舌。賦政於外，四方爰發。
肅肅王命，仲山甫將之。邦國若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。
人亦有言：柔則茹之，剛則吐之。維仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐;不侮矜寡，不畏強禦。
人亦有言：德輶如毛，民鮮克舉之。我儀圖之，維仲山甫舉之。愛莫助之。袞職有闕，維仲山甫補之。
仲山甫出祖。四牡業業。征夫捷捷，每懷靡及。四牡彭彭，八鸞鏘鏘。王命仲山甫，城彼東方。
四牡騤騤，八鸞喈喈。仲山甫徂齊，式遄其歸。吉甫作誦，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。
《詩經·大雅·烝民》譯文
上天生下衆百姓，事物一定有法則。人人保持共同性，就是愛好這美德。老天監察我周家，誠心祭祀在下國。保佑這個周天子，生下山甫是賢哲。
仲山甫有好品德，溫和善良是準則。儀表端正好顏色，謹慎小心不自得。先王遺訓能遵循，言行力求合規格。天子用心作選擇，讓他傳命發政策。
天子命令仲山甫，要爲諸侯作準繩。祖先事業你繼承，保衛王身得安寧。王命出入你掌管，喉舌之臣責不輕。你向諸侯發政令，天下各地都響應。
天子命令很嚴正，山甫認真去執行。國家事情好或歹，山甫都能認識清。既明道理又懂事，保持自己好名聲。日夜辛勞不懈怠，侍奉天子保太平。
古人有話這樣說：軟的東西吃下肚，硬的東西往外吐。世間只有仲山甫，軟的東西不亂吃，東西再硬也不吐。鰥寡孤獨不欺侮，不怕強暴和歹徒。
古人有話這樣道：道德品行輕如毛，人們很少能舉高。認真思考細揣度，做到只有仲山甫，可惜無人能幫助。龍袍上面有破損，只有山甫能修補。
山甫出行把路祭，四馬高大強有力。征夫敏捷動作疾，縱有私情難顧及。四匹馬兒奔馳急，八隻鸞鈴響聲齊。周王命令仲山甫，前去東方建城邑。
四匹馬兒向前行，八隻鸞鈴響不停。山甫動身去齊國，但望迅速早回程。吉甫寫下這首歌，美如清風暖人心。山甫臨行多思念，聊以此歌表慰問。