殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑?振振君子，歸哉歸哉!
殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息?振振君子，歸哉歸哉!
殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處?振振君子，歸哉歸哉!
《詩經·召南·殷其雷》翻譯
聽那隆隆的雷聲，
在南山的陽坡震撼。
怎麼這時候離家出走?
實在不敢有少許悠閒。
勤奮有爲的君子，
歸來吧，歸來吧!
聽那隆隆的雷聲，
在南山的邊上響起。
怎麼這時候離家出走?
實在不敢有片刻休息。
勤奮有爲的君子.
歸來吧，歸來吧!
聽那隆隆的雷聲，
在南山的腳下轟鳴。
怎麼這時候離家出走?
實在不敢有一會暫停。
勤奮有爲的君子，
歸來吧，歸來吧!