國文齋
首頁
國學
語言
古詩詞
名言警句
對聯
休閒文學
當前位置:
國文齋
>
漢語
>
咬文嚼字
>
“瑜伽”還是“瑜珈”?
咬文嚼字
閱讀(1.15W)
到底應作“瑜伽”還是“瑜珈”?辭海
只取
“伽”。其它工具書,也只取“伽”。“伽”字多用於翻譯詞彙(如
伽藍
),無獨立意義。而“珈”則指婦人首飾。二者國音稍別,粵音相同。計算機打字,“瑜”字的聯想字庫有“伽”與“珈”可選,以“伽”爲首。
到近代,很多人用“珈”,成了
時尚
,也有可能是取其與“瑜”字同部首,外形統一,易於記憶;還有可能是發音的取向:“珈”的國音現在譯得較準確。但是否因元清兩朝外族入主中土,
漢語
正音受干擾,北音南移之故?還是原文也經歷了語音上的演變?就是語言學的課題了。
標籤:
瑜珈
瑜伽
相關文章
巧分“辨”“辯”“辮”“瓣”
“先天”是父母所遺傳的體質,那“後天”是什麼?
“的”“地”“得”能都寫成“的”嗎
哪一年上學,該用“級”還是“屆”?如何區分“屆”與“級”呢?
“旋轉”中的“轉”的讀音是三聲還是四聲?
《鵲橋仙》:“忍顧”還是不“忍顧”?
姓“蕭”還是姓“肖”?
“練瑜伽”還是“練瑜珈”
“定金”和“訂金”是一回事麼?
鄉音無改鬢毛衰是“shuāi”還是“cuī”?
最新推薦
1
謎語:“似扇”、“似柱”、“似壁”、“似索”·捲簾格(打一稱謂職務)
2
“迷局”還是“謎局”
3
“作客”還是“做客”
4
“沾”、“粘”、“蘸”三字音義分辨
5
謎語:“似扇”、“似柱”、“似壁”、“似索”(打一常用詞)
6
“吹牛”“擡槓”“二百五”的來源
7
“牟取”還是“謀取”
8
近義詞辨析:“遏制”、“扼制”和“抑制”的區別
9
“黏性”還是“粘性”
10
怎樣區分“巳”、“已”、“己”三個字
11
謎語:周瑜掌中字,乃一“火”字;孔明掌中,亦一“火”字。(打一中國地名)
12
詞語辨析:“大壩合龍”還是“大壩合攏”
13
“目睹”已經是“親眼”
14
“一般的說”還是“一般地說”?
15
謎語:“臉紅什麼”?“怎麼又黃了”?(打一股市詞語)
猜你喜歡
1
關於瑜珈知識 瑜伽的作用
2
“一枝筆”還是“一支筆”
3
瑜伽前瑜伽後心得體會8篇
4
是“進退維谷”還是“進退唯谷”
5
“凸現”、“凸顯”和“突顯”的區別
6
“垃圾桶”還是“垃圾筒”
7
“爛醉如泥”的“泥”其實是一種蟲子
8
瑜伽隨筆
9
“明星”和“名星”有區別嗎?
10
謎語:以“武力解決”迴應“全民公決”、“一邊一國”(打一體育詞語)
11
謎語:“我們一塊入浴?”“滾一邊兒,也不害臊。”(打一歌詞)
12
“百年好合”還是“百年好和”
13
謎語故事:“是也”與“非也”
14
“蕭蕭”和“瀟瀟”如何區分?
15
什麼是瑜伽-瑜伽的作用
16
“萬事具備”還是“萬事俱備”
17
大學,我們追求的應該是“成材”而非“成才”
18
瑜伽展演活動方案
19
“屠宰場”還是“屠宰廠”
20
複元音“uan”和“üan”、“un”和“ün”讀法區別與訓練