新綠小池塘，風簾動、碎影舞斜陽。羨金屋去來，舊時巢燕；土花繚繞，前度莓牆。繡閣裏、鳳幃深幾許？聽得理絲簧。欲說又休，慮乖芳信；未歌先噎，愁近清觴。
遙知新妝了，開朱戶，應自待月西廂。最苦夢魂，今宵不到伊行。問甚時說與，佳音密耗，寄將秦鏡，偷換韓香？天便教人，霎時廝見何妨。
古詩簡介
《風流子·新綠小池塘》表達相思之情的詞。開頭三句寫初春黃昏外景，點明時間地點。接下四句，寫燕能入金屋，而心上人卻不能謀面。只能聽到伊人彈琴吹簧的聲音，備增孤獨。“欲說”以下四句憶舊，將當時兩人慾言又止，欲說還休情態生動繪出。下闋着重寫自己的思戀。“遙知”三句假想對方念已；“最苦”寫自己夢魂難尋，雖有伊“待月西廂”，卻連夢中也不能去到伊人身邊。“問”數句盼望重敘舊歡。但結尾又轉而把期待全拋掉，詰問蒼天：難道讓我們“霎時廝見”都不行嗎？全詞由景而情，吞吐往復，層層遞進，將情寫到極處，令人讀後心潮難平。
譯文
碧綠的春水漲滿小小的池塘，風吹簾動，斜照的陽光被簾子擋住，碎影舞弄滿地金光。我真羨慕那燕子，在舊年築巢的樑上又築新巢，能在金屋間裏來去飛翔；還有那苔蘚，在前番生過的`圍牆上，又繞着院落再度生長。那錦繡的閨房、華麗的帷帳究竟有多深？我只能聽到從房中傳出絲竹悠揚。那曲調像載着欲說還休的重重心事，大概是擔心乖違了佳期，還沒有唱歌先已哽咽，連清酒也厭入愁腸。
遠遠知道她梳理了新妝，推開了紅窗，該是期待明月照西廂。最苦的是我咫尺天涯，夢中魂靈兒，今夜也不能到她身旁。問何時才能向她傾訴衷腸，互通情款，互訂密約，寄予她明鏡，偷換她的奇香。天公呵與人行個方便，叫人霎時間相見又有何妨!
註釋
①金屋：美女住的地方。
②土花：苔蘚。
③莓牆：長滿青苔的牆。
④絲簧：指管絃樂器。
⑤乖：違誤。
⑥清觴：潔淨的酒杯。
⑦秦鏡：漢代秦嘉妻徐淑贈其明鏡。此處指情人送的物品。
⑧韓香：原指晉賈充之女賈午愛戀韓壽，以御賜西域奇香贈之。此處指情人的贈品。