《詩經·陳風·月出》原詩
月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。舒懮受兮，勞心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。舒夭紹兮，勞心慘兮。
《詩經·陳風·月出》譯文
多麼皎潔的月光，
照見你嬌美的臉龐，
你嫺雅苗條的倩影，
牽動我深情的愁腸!
多麼素淨的月光，
照見你嫵媚的臉龐.
你嫺雅婀娜的倩影，
牽動我紛亂的愁腸!
多麼明朗的月光，
照見你亮麗的臉龐，
你嫺雅輕盈的倩影，
牽動我焦盼的愁腸!
《詩經·陳風·月出》鑑賞
詩人思念他的情人，是從看到冉冉升起的皎月開始的。也許因爲月兒總是孤獨地懸在無垠的夜空，也許因爲它普照一切，籠蓋一切，所謂“隔千里兮共明月”(謝莊《月賦》)，月下懷人的作品總給人以曠遠的感覺。作者的心上人，此刻也許就近在咫尺，但在這朦朧的月光下，又似乎離得很遠很遠，真是“美人如花隔雲端”(李白《長相思》)。詩人“虛想”着她此刻姣好的容顏，她月下踟躅的婀娜倩影，時而分明，時而迷茫，如夢，似幻……