我願是樹

我願是樹
——裴多菲

我願是樹，

如果你是樹上的花；

我願意是花，

如果你是露水；

我願是露水，

如果你是陽光……

這樣我們就能夠

結合在一起。

而且，姑娘，

如裏你是天空，

我願意變成天上的星星；

然而，姑娘，

如果你是地獄，

爲了在一起

我願意永墮地獄之中。