我願意是急流,
山裏的小河,
在崎嶇的路上、
岩石上經過......
只要我的愛人
是一條小魚,
在我的浪花中
快樂地遊來游去．
我願意是荒林,
在河流的兩岸,
對一陣陣的狂風,
勇敢地作戰......
只要我的愛人
是一隻小鳥,
在我的稠密的
樹枝間做窠, 鳴叫．
我願意是廢墟,
在峻峭的山岩上,
這靜默的毀滅
並不使我懊喪......
只要我的愛人
是青春的常春藤,
沿着我荒涼的額,
親密地攀援上升．
我願意是草屋,
在深深的山谷底,
草屋的頂上
飽受風雨的打擊......
只要我的愛人
是可愛的飛焰,
在我的爐子裏,
愉快地緩緩閃現．
我願意是雲朵,
是灰色的破旗,
在廣漠的空中,
懶懶地飄來蕩去,
只要我的愛人
是珊瑚似的夕陽,
傍着我蒼白的臉,
顯出鮮豔的輝煌．
(孫用 譯)
〖欣賞〗
１９ 世紀匈牙利最偉大的詩人裴多菲·山陀爾 (１８２３～１８４９) 的愛國主義思想及其詩篇曾得到魯迅的高度讚揚．他不僅是個愛國歌手、偉大的抒情詩人, 而且爲自己民族的解放事業而獻身於戰場．
《我願意是急流......》在中國廣爲流傳．
這是一首多麼優美的詩篇呵! 我們哪裏是在欣賞詩, 而是在欣賞一幅幅畫．一條小魚在河中快活地遊蕩, 一隻小鳥在林中無憂無慮地鳴叫, 一根青春的常春藤正充滿活力地向上攀登, 一朵可愛的火焰在爐中忽隱忽現, 還有那珊瑚似的夕陽在顯示它美麗的輝煌．
然而, 這一幅幅優美的畫面卻給人以一種悲壯之美, 因爲詩人在詩中還使用了一組不同尋常的意象: 衝擊崎嶇山路的急流, 與一陣陣狂風作戰的荒林、廢墟、草屋以及灰色的破旗．詩人在此使用的這組凝重、莊嚴的意象有兩個效果: 一是顯示出了詩歌的悲壯之美; 二是詩人通過兩組反差強烈的意象的對比來說明＂我＂對愛情的堅貞．不管＂我＂處於何種境地, 只要我的愛人快活、幸福, 那麼＂我＂也就得到心靈上的滿足了．爲了愛人的幸福, ＂我＂寧可做＂湍急的河流＂、＂灰色的破旗＂, 表現出了＂我＂的一種崇高的奉獻精神和勇於自我犧牲的精神．
裴多菲對愛情有着自己獨特的見解．爲了愛情可以犧牲生命, 但爲了自由又可以將愛情犧牲．他的許多愛情詩都滲透着強烈的政治內容, 他把對愛情的忠貞同爲自由獻身的革命精神融合在一起, 從他在１８４７ 年寫的《自由與愛情》中可以略見一斑, 裴多菲把愛情昇華到崇高的領域, 不僅從藝術上給人以美的享受, 而且還從思想上給人力量、鼓舞和教育．
裴多菲的思想情操如此高尚, 不正值得我們學習嗎？