克雷洛夫寓言 珠寶匣
我們經常碰到這種時光，有些事情你絞盡腦汁總是解決不了，其實只要抓住訣竅，事情卻又簡單便當。
有人從工匠那裏取來一隻小箱，光潔的小箱裝潢考究叫人眼目發亮，不錯，這樣美麗的小箱人人都極口讚揚。
一個聰明睿智的機械師走進房間，他看了小箱一眼説：“小箱裏一定有名堂，可不是，這小箱連鎖都看不到，不過我能夠把它打開;對這我深信不疑，你們請別暗地發笑!我一定找到祕密，把小箱為你們打開。説到機械我也多少懂點門檻。”
於是他拿起了小箱：上下左右，轉來轉去，按按這枚釘，又按另一枚，再撳撳提手;傷透腦筋，還是一籌莫展。
在這當兒，有的人看看他，有的人搖搖腦袋，有的交頭接耳，有的相顧而笑。耳朵裏只聽到：“不是這裏，不是這樣，不是那裏。”
機械師忙得不可開交，他的汗出了又出，最後，他疲勞不堪，他只好把小箱丟開，他怎麼也猜不透，應當怎樣把小箱打開，其實要打開它，又非常簡單。
克雷洛夫寓言 毛驢
當年主宰世界的朱庇特，讓各種動物生息繁殖，當時連驢子也投生到了塵世。但是，行雲之神不知道是故意，還是因為事情壓得透不過氣，在忙碌中有件事他疏忽了：驢子長得筒直像松鼠一般大小。儘管驢子十分驕傲，對誰都寸步不讓，幾乎誰也沒有把驢子放在眼裏。
驢子很想誇耀一番，可是誇耀什麼呢?它只有這樣一點身材，它甚至在世上露面都不好意思。於是我們那傲慢的驢子就去糾纏朱庇特，祈求朱庇特讓它的身材變得高大。
“上帝保佑，”驢子説：“獅子、雪豹和大象，到處獲得讚揚，這叫我怎麼忍受得下?不僅如此，大大小小動物，談來談去只提到它們，你對待驢子為什麼這樣苛刻，它們什麼榮譽都輪不到，也從來沒人對驢子講過一句好話?如果我能夠有牛犢一般身軀，我就可以打掉獅子和雪豹身上的傲氣，於是全世界都會談到我。”
我們的驢子一天又一天，對着宙斯重彈舊調;它把宙斯弄得膩煩不堪，到了最後，那宙斯，終於聽從了驢子的懇求。
於是驢子變成了一種龐大的畜生，除此之外，還賦予它粗野的嗓音，以至於我們那個長耳朵的赫耳庫勒斯，把整個森林裏的走獸都嚇跑了，“這是一種什麼動物?屬於哪一類?牙齒想必尖利?犄角想必不計其數?”
關於驢子還只是傳説紛紜。但是所有這些結果如何呢?還沒過得一年，大家都知道，驢子究竟是什麼貨色：我們的驢子的愚蠢已經變成諺語，人們把運水重擔壓在驢子身上。在身材上和在官階上高是好事;可是如果靈魂卑劣，這又有什麼好處?
克雷洛夫寓言 青蛙和牯牛
青蛙看見牯牛走近來吃草，它下決心要盡最大的力量來賽過牯牛的龐大，我想它是一隻嫉妒的青蛙。你瞧，它是怎樣地用足狠勁鼓着氣，脹起肚子。
“喂，親愛的青蛙，告訴我，我跟牯牛一般兒大嗎?”它問它的同伴道。
“不，親愛的，差得遠哩。”
“你再瞧瞧，現在我可脹大了。瞧得仔細點兒，説得明白點兒。呶，你瞧，怎麼樣?我正鼓出來吧?”
“我看差不了多少。”
“那麼——現在呢?”
“跟先前一模一樣啊。”
它始終趕不上牯牛的龐大，它的狂妄的企圖超過了天賦的限度，它用力大猛，啪的脹破了肚子。它不是第一個，也不是最後一個;小市民想踉大富翁比豪華，農夫的兒子花錢像一個王侯：不足為奇。