“瑜伽”還是“瑜珈”？

到底應作“瑜伽”還是“瑜珈”？辭海只取“伽”。其它工具書，也只取“伽”。“伽”字多用於翻譯詞彙(如伽藍)，無獨立意義。而“珈”則指婦人首飾。二者國音稍別，粵音相同。計算機打字，“瑜”字的聯想字庫有“伽”與“珈”可選，以“伽”為首。
到近代，很多人用“珈”，成了時尚，也有可能是取其與“瑜”字同部首，外形統一，易於記憶；還有可能是發音的取向：“珈”的國音現在譯得較準確。但是否因元清兩朝外族入主中土，漢語正音受干擾，北音南移之故？還是原文也經歷了語音上的演變？就是語言學的課題了。