【田鼠阿佛】
農莊的主人搬走了，穀倉也廢棄了，裏頭空空的，什麼都沒有。
冬天已經不遠，田鼠開始忙着收集玉米、麥穗、堅果和幹稻草。
他們白天忙着，夜裏忙着，他們全都忙着，只有阿佛例外。
小田鼠問：“阿佛，你怎麼不工作?”
“我在工作啊，”阿佛說，“我在爲寒冷、陰暗的冬天收集陽光。”
當他們看見阿佛呆呆地坐在那兒，凝視着大草原，又問：“那現在呢，阿佛?”
“我在收集顏色，”阿佛簡單地回答，“冬天總是灰灰的。”
有一回，阿佛看起來像是快睡着了。他們責備他：“阿佛，你在做白日夢啊?”
“喔，不!”阿佛說，“我正在收集字，冬天的日子又多又長，我們一定會找不到話說。”
【製造浪漫的田鼠阿佛】
在一座離穀倉不遠的石牆裏住着一窩吱吱喳喳的小田鼠。冬天已經不遠，田鼠開始忙着收集玉米、麥穗、堅果、梅子和幹稻草。他們沒日沒夜地忙着，只有阿佛例外。小田鼠們很好奇阿佛怎麼不工作?阿佛告訴他們自己正在爲寒冷、陰暗的冬天收集陽光、顏色。阿佛還說自己還要收集字呢。冬天來了。當第一場雪下下來的時候，五隻小田鼠躲進了石牆的窩裏。當大部分的堅果和梅子都啃光了，稻草用完了，玉米也只能在記憶中回味了。石牆裏很冷，誰也不想開口說話。然後，他們想起阿佛說過的陽光、顏色和字。這時阿佛爬上一塊大石頭，把太陽的光撒(sa)下來，阿佛又說起藍色的長春花，黃色麥田裏的紅罌粟，和梅子樹叢裏的綠葉子。接着阿佛爲大家吟誦起了詩歌，在這漫長的冬日裏，阿佛用秋天裏收集的陽光、顏色和字給大家帶來了春日的溫暖。