《詩經·國風·風雨》原文
風雨悽悽，雞鳴喈喈，既見君子。雲胡不夷!
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳!
風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜!
《詩經·國風·風雨》譯文
風吹雨打冷清清，喔喔雞兒不住聲。盼得親人來到了，心頭潮水立時平。
急風吹雨雨瀟瀟，聽得雞兒咯咯嚎。盼得親人來到了，心頭百病一齊消。
一天風雨黑陰陰，爲甚雞兒叫不停。盼得親人來到了，喜在眉頭笑在心。
《詩經·國風·風雨》鑑賞
這是一首風雨懷人的名作。在一個“風雨如晦，雞鳴不已”的早晨，這位苦苦懷人的女子，“既見君子”之時，那種喜出望外之情，真可謂溢於言表。難以形容，唯一唱三嘆而長歌之。三章疊詠，詩境單純。而藝術的辯證法恰恰在於愈單純而愈豐富。從詩藝、詩旨看，《風雨》都具有豐富的藝術意蘊。
哀景寫樂，倍增其情。每章首二句，都以風雨、雞鳴起興，這些兼有賦景意味的興句，重筆描繪出一幅寒冷陰暗、雞聲四起的背景。當此之時，最易勾起離情別緒。賦景之句，也確成寫情之語。風雨交加和夜不能寐之無聊;羣雞陣啼和懷人動盪之思;雞守時而鳴與所期之人盼而不至，可謂契合無間，層層映襯。然而，正在這幾乎絕望的悽風苦雨之時，懷人的女子竟意外地“既見”了久別的情郎;驟見之喜，歡欣之情，自可想見。而此時悽風苦雨中的羣雞亂鳴，也似成了煦風春雨時的羣雞歡唱了。這種情景反襯之法，恰如王夫之所說，“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂”(《董齋詩話》)。這一手法，確實不唯見諸《小雅·采薇》，而是《詩經》中詩人的常用之法。