飲馬渡秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯見臨洮。
昔日長城戰，鹹言意氣高。
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
【註解】： １、黯黯：同“暗暗”； ２、臨洮：今甘肅岷縣一帶，是長城起點。 ３、鹹：都。
【韻譯】：
牽馬飲水渡過了那大河， 水寒刺骨秋風如劍如刀。
沙場廣袤夕陽尚未下落， 昏暗中看見遙遠的臨洮。
當年長城曾經一次鏖戰， 都說戍邊戰士的意氣高。
自古以來這裏黃塵迷漫， 遍地白骨零亂夾着野草。
【評析】： 這首樂府曲是以長城爲背景，描繪戰爭的悲慘殘酷。詩的前四句寫塞外晚秋時 節，平沙日落的荒涼景象；後四句寫長城一帶，歷來是戰場，白骨成丘，景象荒涼。 全詩寫得觸目驚心，表達了非戰思想。