日本諺語第一部分
1 河童の川流れ: 1)老虎也有打盹兒的時候 2) 淹死會水的
2 勝てば官軍、負ければ賊軍: 成者王侯，敗者寇
3 角を矯めて牛を殺す: 矯角殺牛;心欲愛之，實爲害之;磨瑕毀瑜。
4 金がものを言う: 錢能通神;金錢萬能;有錢好說話，無錢話不靈
5 禍福は糾える縄の如し: (漢書)夫禍之與福兮;何異糾纏
6 株を守りて兎を待つ: 守株待兔
7 壁に耳あり、障子に目あり: 隔牆有耳
8 果報は寢て待て: 有福不用忙
9 かめの甲より年の功: 薑還是老的辣
10 下問を恥じず: 不恥下問
11 烏の行水: (喻)在浴池裏涮一下就出來;快速洗澡
12 借りてきた貓: 老實得像只借來的貓
13 枯れ木も山の賑い: 聊勝於無
彼も人なりわれも人なり: 彼此都是人
1 可愛いい子には旅をさせよ: 棍棒出孝子，嬌養杵逆兒
16 かわいさ餘って憎さ百倍: 愛之愈深，恨之愈烈
17 閑古鳥が鳴く: 1)寂靜;寂寞 2) 蕭條;不興旺;門可羅雀;(買賣)蕭條
18 堪忍袋の緒が切れる: 忍無可忍
19 汗馬の労: 汗馬功勞
20 巻を開けば益あり: 開卷有益
日本諺語第二部分
1 漁夫の利: 漁翁之利
2 義を見てせざるは勇なきなり: 見義不爲，無勇也;
3 金の切れ目が縁の切れ目: 錢斷情也斷
4 金は天下の回り物: 金錢在天下人手中轉。(喻)貧富無常
5 苦あれば楽あり: 苦盡甘來
6 臭いものには蓋をする: 掩蓋壞事;遮醜
7 腐ってもたい: 瘦死的駱駝比馬大
8 口に関所はない: 人言可畏
9 口八丁手八丁: 既能說又能幹
10 口は禍の門: 禍從口出
11 雲を摑む: 不着邊際的
12 苦しい時の神頼み: (平時不燒香)急來抱佛腳
13 食わず嫌い: 1)沒嘗(幹)就先厭惡(的人) 2)(對事實並未理解)無故地厭惡;有成見
14 羣盲象を撫でる: 盲人摸象
15 芸術は長く人生は短し: 人生有限，藝術長存
16 芸は身を助く?助ける: 藝能養身;一藝在身勝積千金
17 怪我の功名: 歪打正着
18 犬猿の仲: 水火不容