《春夜洛城聞笛》原文
誰家玉笛②暗飛聲③，
散入春風④滿洛城。
此夜曲中聞⑤折柳⑥，
何人不起故園⑦情?
《春夜洛城聞笛》註釋
①洛城：今河南洛陽。
②玉笛：美玉製作的笛子。
③暗飛聲：聲音不知從何處傳來。
④春風：指春天的風，比喻恩澤，融和的氣氛等引申涵義
⑤聞：聽;聽見。
⑥折柳：即《折楊柳》笛曲，樂府“鼓角橫吹曲”調名，內容多寫離情別緒。胡仔《苕溪漁隱叢話後集》卷四：“《樂府雜錄》雲：‘笛者，羌樂也。古典有《折楊柳》、《落梅花》。故謫仙《春夜洛城聞笛》……’杜少陵《吹笛》詩：‘故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生?’王之渙雲：‘羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。’皆言《折楊柳》曲也。”曲中表達了送別時的哀怨感情。
⑦故園：指故鄉，家鄉。
《春夜洛城聞笛》譯文
陣陣悠揚的玉笛聲，是從誰家中飄出的?
隨着春風飄揚，傳遍洛陽全城。
就在今夜的曲中，聽到令人哀傷的《折楊柳》，
有誰的思鄉之情不會油然而生呢?
《春夜洛城聞笛》賞析
這首詩寫鄉思，題作《春夜洛城聞笛》，明示詩因聞笛聲而感發。題中“洛城”表明是客居，“春夜”點出季節及具體時間。起句即從笛聲落筆。已經是深夜，詩人難於成寐，忽而傳來幾縷斷續的笛聲。這笛聲立刻觸動詩人的羈旅情懷。詩人不說聞笛，而說笛聲“暗飛”，變客體爲主體。“暗”字爲一句關鍵。注家多忽略這個字。已故沈祖棻先生說：“……‘誰家’、‘暗飛聲’，寫出‘聞’時的精神狀態，先聽到飛聲，蹤跡它的來處，卻不知何人所吹，從何而來，所以說是暗中飛出。”(《唐人七絕詩淺釋》)爲一種理解。因爲不知笛聲來自何處，更不見吹笛者爲何人，下此“暗”字，十分恰當。這裏“暗”字有多重意蘊。主要是說笛聲暗送，似乎專意飛來給在外作客的人聽，以動其離愁別恨。全句表現出一種難於爲懷的心緒，以主觀寫客觀。此外，“暗”也有斷續、隱約之意，這與詩的情境是一致的。“誰家”，意即不知誰家，“誰”與“暗”照應。第二句着意渲染笛聲，說它“散入春風”，“滿洛城”，彷彿無處不在，無處不聞。這自然是有心人的主觀感覺的極度誇張。“散”字用得妙。“散”是均勻、遍佈。笛聲“散入春風”，隨着春風傳到各處，無東無西，無南無北。即爲“滿洛城”的“滿”字預設地步;“滿”字從“散”字引繹而出，二者密合無間，同時寫出其城之靜，表達詩人的思鄉心切。
《春夜洛城聞笛》作者簡介
李白(701—762)，字太白，號“青蓮居士”。自稱與李唐皇室同宗，祖籍隴西成紀(今甘肅天水)。少年時居住在四川，讀書學道。二十五歲出川遠遊，先後居住在安陸、魯郡。在此期間曾西入長安，求取功名，卻失意東歸;後來奉詔入京，供奉翰林。不久因受讒言出京，漫遊各地。安史之亂起，爲了平叛，加入永王李軍幕僚;後來永王爲唐肅宗所殺，因受牽連而被流放夜郎。遇赦東歸，投奔族叔當塗(今屬安徽)縣令李陽冰，不久病逝。他因寫詩而聞名，爲當時的人們所激賞，稱讚他的詩可以“泣鬼神”。他以富於浪漫主義色彩的詩歌反映現實，描寫山川，抒發壯志，吟詠豪情，因而成爲光照古今的偉大詩人。他的詩詩風雄奇豪放，想象豐富，被後人尊稱爲“詩仙”。他和另一位偉大詩人杜甫被世人合稱爲“李杜”。