all right，lle，i’m ready for my close－up. 好了，德米勒先生，我已經準備好拍攝我的特寫鏡頭了。
（《日落大道》1950） death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我們註定要做的一件事)
frankly，my dear，i don’t give a damn. 坦白說，親愛的，我一點也不在乎。（《亂世佳人》
1939） go ahead，make my day. 來吧，讓我也高興高興。（《撥雲見日》1983）
have you given any thought to your future?(你有沒有爲將來打算過呢)
here’s looking at you，kid. 就看你的了，孩子。（《卡薩布蘭卡》1942）
home i’ll go home and i’ll think of some way to get him back after all, tomorrow is another day(家,我要回家我要想辦法讓他回來不管怎樣,明天又是全新的一天)
i never give anything without expecting something in return i always get paid(我做任何事不過是爲了有所回報,我總要得到報酬)
ithink it’s hard winning a war with words(我認爲紙上談兵沒什麼作用)
i wish i could be more like you(我要像你一樣就好了)
i’m going to make him an offer he can’t refuse. 我會給他點好處，他無法拒絕。
（《教父》1972） if i have to lie, steal, cheat or kill, as god as my witness, i’ll never be hungry again! (即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我再也不要捱餓了)
if you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開)
it made me look like a duck in water.(它讓我如魚得水) jenny and i was like peas and carrots.(我和珍妮形影不離)
land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for because it’s the only thing that lasts(土地是世界上唯一值得你去爲之工作, 爲之戰鬥, 爲之犧牲的東西,因爲它是唯一永恆的東西)
life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料)
may the force be with you. 願原力與你同在。（《星球大戰》1977）
miracles happen every day. (奇蹟每天都在發生)
now i find myself in a world which for me is worse than death a world in which there is no place for me(現在我發現自己活在一個比死還要痛苦的世界,一個無我容身之處的世界 stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解爲傻人有傻福)
toto，i’ve got a feeling we’re not in kansas anymore. 託託，我想我們再也回不去堪薩斯了。（《綠野仙蹤》1939）
you don’t understand！icoulda had class.i coulda been a contender.i could’ve been somebody，instead of a bum，which is what i am. 你根本不能明白！我本可以獲得社會地位，我本可以是個競爭者，我本可以是任何有頭有臉的人而不是一個毫無價值的遊民！（《碼頭風雲》1954）
you just stay away from me please.(求你離開我)