“氣象”與“圖像”中的xiàng爲何不同？“考查”和“考察”的區別是什麼？很多網民都經常會遇到類似的語言問題。2004年初，光明網推出了《談文說語》欄目，邀請語言專家回答網友提出的語言文字問題，及時幫助網友解決工作和生活中遇到的語文難題。
《談文說語》是目前國內惟一在網上回答語言文字使用問題的欄目，目前解答的問題已將近300條，日益受到海內外廣大網友的關注。現在，欄目信箱每天都收到很多網友的提問。
在辭舊迎新之際，爲了滿足廣大網友的需求，幫助更多網友解決遭遇的語言文字問題，《談文說語》欄目將2004年網友提問頻率最高的10個詞語問題整理出來，公佈於衆。這些詞語問題是去年最受關注、最具普遍性的問題。希望在新的一年裏，有更多網友重視語言文字使用問題，學習和掌握語言文字規範知識，提高自身語文素質，以適應信息化社會的發展需求。
以下是2004年網友提問頻率最高的10個詞語問題：
1“氣象”與“圖像”中的xiàng爲何不同？
語文出版社杜永道
問：“氣象”與“圖像”中的xiàng爲何不同？
答：“氣象”“圖像”中的xiàng雖然都是名詞性的，但意思不同。“氣象”中的“象”指某種形態或樣子。也就是說，詞語中表人或物的“形態或樣子”時要用“象”，例如：
表象 旱象 幻象 假象 天象 險象 現象 形象 意象 印象
“像”指製成的人或物的形象或光線形成的與原物相似的圖景。也就是說，“像”指的不是人或物本身的形態或樣子，而是人爲的或自然形成的相似圖景。所以，以下詞語中都應用“像”：
畫像 錄像 偶像 攝像 神像 塑像 圖像 肖像 繡像 影像
2“考查”和“考察”的區別是什麼？
語文出版社杜永道
問：“考查”和“考察”在使用上有什麼區別呢？
答：“考查”指“用一定的標準來查看評定”。“考查”帶有考覈、檢查的意思，常用於上級對下級，老師對學生等等。例如：
考查幹部的工作成績 考查學生的學習效果
“考察”是“實地觀察瞭解”的意思。例如：
考察國外水利工程 考察環保產業現狀
兩者的目的和對象都不相同。
3“跨越式發展”還是“跨躍式發展”？
語文出版社杜永道
問：現在各地都在提發展，有用“跨越式發展”的，還有用“跨躍式發展”的，哪個更規範？
答：應該寫“跨越式發展”。“跨越”是越過地區或時期界限的意思。例如：
跨越天險 跨越古今 跨越地區進行合作 跨越了三個階段
在《現代漢語詞典》《漢語大詞典》等工具書上，只有“跨越”沒有“跨躍”。所以，表示“越過地區或時期的限制”的意思時，應當用“跨越”這一規範詞形。從互聯網上的使用情況看，“跨越”也遠遠多於“跨躍”。可見，“跨越”也是社會實際使用中的主流用法。所以，寫“跨越式發展”是妥當的。
4“權力”還是“權利”？
語文出版社杜永道
問：保留追究賠償的“權力”還是“權利”？
答：“權力”指政治上的支配力量。例如：
國家權力 權力機關
“權力”也指職責範圍內的支配力量。例如：
會議主席的權力 縣長的權力
“權利”指依法享受的權力和利益。例如：
公民的權利 村民的權利 婦女的權利
“保留追究賠償……”涉及追究者的利益，這裏應當用“權利”。
5“其他”和“其它”應該用哪一個？
中國社會科學院語言所詞典室 晁繼周
問：“其它”和“其他”的區別是什麼？
答：“其他”和“其它”意思相同，都是“別的”。“其他”可以用於人，也可以用於事物；“其它”只用於事物。在寫文章該用這個詞時，不論指人還是指事物，用“其他”都是對的。“其它”則只在指事物時才能用。
6“的”“地”“得”能都寫成“的”嗎？
語文出版社杜永道
問：有人說“的”“地”“得”現在可以混用了，可以都寫成“的”，是這樣嗎？
答：答:“的”“地”“得”在說話的時候，是一樣的，都讀爲輕聲的de“的”“地”“得”的區分是書面上的。例如：
（1）這是一次愉快的回見。
（2）他愉快地會見了外國客人。
（3）會見進行得很愉快。
從以上例子中，我們看到，“的”“地”“得”將定語、狀語、補語區分開來，有利於我們迅捷、清楚地讀懂意思。所以，區分“的”“地”“得”在書面表達中是有積極意義的。我們應該繼續這樣做，不應該將他們混合地寫成一個“的”。
7“發明”與“創造”有什麼不同？
中國社科院語言研究所詞典編輯室杜翔
問：“發明”與“創造”有什麼不同？
答：“發明”和“創造”確實是一組同義詞，它們語義的側重點和使用的場合不盡相同。跟這兩個詞語義相近的還有“發現”。現一併辨析：
“發現”是“經過研究、探索等，看到或找到前人沒有看到的事物或規律”；“發明”是發現規律，製造出前人沒有看到的事物，強調原創性，一般用於具體事物，如蔡倫發明了造紙術，中國人首先發明瞭火藥等等；“創造”是想出新方法、建立新理論、做出新的成績或東西，一般用於抽象事物，如創造新記錄，創造物質財富和精神財富等。您說的相對論是屬於抽象事物，可以使用“創造了相對論”，但如果強調這一探索過程的原創性，用“發現”、“發明”都未嘗不可。
8“贏利”“盈利”“營利”有什麼區別？
語文出版社杜永道
問：“贏利”“盈利”“營利”有什麼區別？
答：“贏利”跟“盈利”的意思相同，都是指“獲得利潤”。兩者是一對異形詞。用那個爲好呢？工具書的意見不一致。從使用的情況看，兩者用例數量相差很大。例如，筆者從google網上查得，“贏利”有282,000,“盈利”有1070,000；從百度網上查得，“贏利”有978，000，“盈利”有2200，000。從流通性的角度看，顯然用“盈利”爲佳。
“營利”則指主觀上謀取利潤。例如：
營利性活動 以營利爲目的
指某組織是謀取利潤的組織，應寫爲“營利性組織”。
以上供參考。
9“唯一”還是“惟一”？
中國社科院語言所詞典室杜翔
問：有一段時間，一些報紙包括人民日報等都將“唯一”寫作“惟一”，但現在又逐漸改成“唯一”了，還有“想像”現在有把寫成“想象”了。這方面有沒有什麼具體的規定？
答：“惟一”、“唯一”，“想像”、“想象”都屬於異形詞問題。《現代漢語詞典》的處理是以“惟一”、“想像”爲推薦詞形。關於這兩組詞中應該推薦用哪一個的問題，國家已經頒行的《第一批異形詞整理表》並未作出規定，還有待於進一步的研究，作出規範。
10“制訂”與“制定”有什麼區別？
中國社會科學院語言研究所詞典室王楠
問：請問“制訂”與“制定”有什麼具體區別？
答：“制定”和“制訂”相同之處在於都是動詞，都有表示創制、擬定的意思。區別是“制定”是動補型，“制訂”是聯合型。“制定”偏重於做出最後決定，使完全確定下來，“制訂”偏重於從無到有的創制、草擬而後的訂立。“制定”常與政策、法令、方針、路線等搭配，“制訂”常與計劃、方案等搭配。