時下，許多影視劇附有對話字幕，這對於幫助聾啞觀衆看懂劇情和普通觀衆聽懂方言具有重要作用，體現了制作者對觀衆的服務意識和人文情懷。美中不足的是一些字幕的錯別字特別多，例如“那”、“哪”混用，“他”、“她”、“它”不分，“症狀”寫成“症壯”，“反映”寫成“反應”，“矇蔽”寫成“蒙閉”，“道歉”寫成“道欠”，甚至將“長城行”寫成“長成行”。一些深刻反映反腐反貪、掃黑輯毒正義之舉的電視劇，看了大快人心，深受羣衆喜愛，卻因字幕上將“偵查”寫成“偵察”，“檢察院”寫成“檢查院”等等而顯得粗製濫造，令人抱撼。
影視劇是羣衆瞭解社會、認識生活的窗口，也是學習文化、掌握知識的園地，應當使用規範漢字，傳播科學知識，爲觀衆提供一個良好的文化環境。