驚鴻一瞥的意思：
形容女性輕盈如雁之身姿。與之相關的成語有“翩若驚鴻”、“驚鴻麗影”等。作品的本意就是用“驚鴻一瞥”形容驚鴻仙子的輕盈嬌豔和勾人心魄的目光，到目前爲止還沒有更多的引申用法。
英文解釋
barely to catch a glimpse of a passing beauty;see unexpectedly ;
釋義：鴻，即鴻雁，也叫大雁。驚鴻：輕捷飛起的鴻雁。曹植《洛神賦》用“翩若驚鴻，婉若游龍”來描繪洛神美態。後來就用“驚鴻”形容女性輕盈如雁之身姿。形容女子輕盈豔麗的身影，多就遠望而言。“一瞥”，很快的看一下。“驚鴻一瞥”似乎與“掠影”的意思相近，但感情色彩更強烈，意思是人只是匆匆看了一眼，卻給人留下強烈、深刻的印象。
與驚鴻相關的成語：“翩若驚鴻”、“驚鴻豔影”，均是形容女子輕盈嬌豔，令人驚歎的美麗。
出處
曹植 《洛神賦》：餘告之曰：其形也，翩若驚鴻，婉若游龍，榮曜[yào]秋菊，華茂春鬆。
南宋 陸游 《沈園》：“城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。”
故事
南宋詩人陸游與唐琬成親，琴瑟和諧，感情彌篤，但其母不悅，致使兩人分離。十年後一個暮春，陸游在沈園與唐琬不期而遇，追憶往昔，陸游情不自禁地賦詞一闕。題爲《釵頭鳳》：“紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索，錯，錯，錯。春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閒池閣，山盟雖在，錦書難託，莫，莫，莫。”唐琬十分感傷，亦和《釵頭鳳》詞一首，不久鬱鬱而終。慶元二年，陸游已72歲，重遊沈園，睹物傷情，即作七絕二首，題爲《沈園》：“城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。”在此處，驚鴻，形容唐琬體態輕盈，照影，指橋下綠水照映過唐琬那美麗的身影。
中英例句
去年聖誕節他第一天來我家那初次的驚鴻一瞥!
The very first day he came to us last christmas, the very first moment!
你對那生物只是驚鴻一瞥,你確定不是看錯了嗎?
You only saw a flash of this creature. Are you sure it wasn't a hallucination?