普希金愛情詩-我的名字對你能意味什麼

我的名字對你能意味什麼？
它將死去，象濺在遙遠的岸上
那海浪的淒涼的聲音，
像是夜晚的森林的迴響。

在這留作紀念的冊頁上，
它留下的是死沉沉的痕跡，
就彷彿墓碑上的一些花紋，
記載着人們所不懂的言語。

它說些什麼？早就遺忘了
在新鮮的騷擾和激動裏，
對你的心靈，它不能顯示
一種純潔的、柔情的回憶。

然而，在孤獨而淒涼之日，
你會抑鬱地念出我的姓名；
你會說，有人在懷念我，
在世上，我還活在你的心靈……

1830
查良錚譯
這首詩是寫在卡·阿·索班斯卡婭（1794-1885）的紀念冊上的。